|
Apprenez à bien parler le
français |
| Claude GAGNIÈRE in Au Bonheur des Mots : "De même que la mauvaise monnaie chasse la bonne (diction d'économiste), de même le mauvais usage finit par l'emporter sur le bon. Le Petit Larousse, bon prince, s'incline devant le verdict du plus grand nombre et officialise, à la longue, le parler de la rue ou des différents médias. C'est ainsi qu'une langue évolue et s'adapte. "De même que la mauvaise monnaie chasse la bonne (diction d'économiste), de même le mauvais usage finit par l'emporter sur le bon. Le Petit Larousse, bon prince, s'incline devant le verdict du plus grand nombre et officialise, à la longue, le parler de la rue ou des différents médias. C'est ainsi qu'une langue évolue et s'adapte. |
| On ne dit pas... | On doit dire... |
| C'est un salaud dans toute l'acceptation du terme... | ACCEPTION (sens d'un mot) |
| aéropage | ARÉOPAGE (assemblée d'experts) |
| Le brave homme est en train d'agonir. | AGONISER (être sur le point de mourir) AGONIR (couvrir d'injures) |
| J'aime bien aller en vélo | ALLER A VÉLO (on n'entre pas dans le vélo) |
| Notre voyage a été jonché d'avatars. | AVATAR est un mot issu de la religion hindoue, c'est une réincarnation d'un esprit. On peut l'employer dans le sens de transformations successives, mais pas de catastrophes ou d'accidents. |
| Il a fait tant de mal qu'il est bourré de remords. | BOURRELÉ (le remords le torture ainsi que le ferait un bourreau) |
| Quelle cacaphonie ! | CACOPHONIE |
| J'ai vu le carroussel du Cadre Noir ! | CARROUSEL |
| Cause à mon cul ma tête est malade! | CAUSE AVEC On parle à, et on cause avec... |
| La police se perd en conjonctures. | CONJECTURES Hypothèses... |
| Il a un sexe conséquent ! | Conséquent veut dire "qui agit avec logique". Il faudrait dire 'il a un sexe considérable", mais personnellement ça m'étonnerais. |
| Nous avons convenu d'un rendez-vous, pour nous adonner aux joies de la chaire. | CONVENIR
Il faut ici utiliser l'auxiliaire être. ÊTRE CONVENU veut dire se mettre d'accord. AVOIR CONVENU signifie répondre à ce que l'on souhaite. |
| Le préparateur en pharmacie a un grand garçon déguingandé. | DÉGINGANDÉ prononcer déjingandé |
| Il a une belle dentition, il est à croquer. | DENTURE nombre et position des dents. La dentition est la formation et la sortie naturelle des dents. |
| Il est face à un grave dilemne, tuer sa femme ou sa maîtresse. | DILEMME hésitation entre deux moyens pour obtenir le même résultat |
| Quand deux prostituées se rencontrent elles se disputent. | Disputer signifie avoir un débat, un échange d'idées plus ou moins vif au sujet de quelque chose, ou avoir lutté pour obtenir quelque chose. |
| L'hynoptiseur a eu un infractus malgré qu'il soit jeune. | HYPNOTISEUR
INFARCTUS BIEN QU' ou MALGRÉ SA JEUNESSE. |
| Elle est obnibulé par le ménage. | OBNUBILÉ |
| Elle a réussi à pallier à l'absence de poils sur son balai. | PALLIER L'ABSENCE on pallie un défaut et non à un défaut. |
| Avant que tu partes en Grèce, ton sexe était pareil que le mien. | PARTES
POUR LA GRÈCE PAREIL AU |
| Arrête ! Ne nous rabats plus les oreilles avec la taille de ton sexe. | REBATTRE LES OREILLES et non pas rabattre les oreilles. |
| Je me rappelle de toi quand t'avais pas encore changé de sexe. | SOUVIENS DE on se souvient de quelque chose, mais on se rappelle quelque chose, ou quelqu'un |
| Après sa chute de la station Mir, il a vite recouvert ses esprits | RECOUVRÉ du verbe recouvrir (rentrer en possession de ce qui a été perdu) |
| Soit-disant, c'est une femme ! | SOI-DISANT |
| Cette soi-disante femme ressemble beaucoup à un homme. | Soi-disant est invariable. |
| Ce clébard est un soi-disant chien de race. Mon œil ! | Soi-disant (qui dit soi même) ne peut s'employer que pour ceux qui peuvent parler. |
| Soi-disant qu'il est muet ! | je viens de vous le dire ci-dessus, il vaut mieux dire on prétend qu'il est muet !!! |
| La concierge revient de suite. | TOUT DE SUITE qui signifie immédiatement, alors que DE SUITE veut dire sans arrêt, sans interruption "Il m'a tenu le crachoir 4 heures de suite". |
| Ma théorie est basée sur une expérience personnelle. | FONDÉE SUR "basé sur" est de plus en plus usité, mais je trouve que son emploi est très moche. |
Évitez les pléonasmes
| Monter en haut | Descendre en bas |
| La marche à pied | Prévoir à l'avance |
| Panacée universelle | Applaudir des deux mains |
| Une fausse perruque ou une perruque postiche | D'abord, pour commencer... |
| Ils sont tous unanimes... | Un mutisme total... |
| s'entraider mutuellement | Le petit nain |
| projets d'avenir | une hémorragie de sang |
| s'être avéré exact... | joyeux luron |
| tout premier prototype | la plus infime, la plus extrême, le plus absolu |
| une invention nouvelle | |
| un fonctionnaire en vacances | une femme insatisfaite (!!!) |