Le vietnamien
moderne s'écrit en caractères latins avec une multitude caractères diacritiques pour tenter de rendre les sons
de la langue viet. Voir également avec les autres alphabets
latins.
Cette écriture latine qui détonne avec les autres écritures des langues
indiennes et locales, est due à la période d'évangélisation par les Jésuites
portugais, au 17e siècle. Ces derniers trouvèrent plus aisé d'imposer cette écriture
qui remplaça celles présentent sur ce territoire et qui différaient du nord au sud.
Cette transcription fut appellée Chu'Quôc-ngu (caractères du
langage du pays).
